LiLi's by colorlili

Les fées sont passées

2010-09-01T19:26:00.004Z

Et platique dingue en route...
Y platico loco en marcha...

la vie en ville

2010-03-15T17:33:00.007Z

On retient la respiration et bloque le périnée.
Mais voilà qui mériterait un groupe sur facebook "Pourquoi les chauffeurs de bus se garent toujours à 3 mètres du trottoir?" ou bien : "Surprise! il n'y a que des escaliers dans cette station…" - une falaise serait plus facile à grimper, ou encore : "Vous ne risquez pas de passer le tourniquet même avec un ticket".
D'ailleurs c'est peut-être pour çà que j'ai voté hier…
Mais de quoi je me plains, j'en ai qu'une!
Et si vous avez une réclamation, çà se passe par ici : ralalakam.com

* Vamos! Inspiracion espiracion y bloqueo del periné.
Eso merece abrir un grupo en facebook "Porque los conductores de bus se parcan a 3 metros de la acera? o : "sorpresa! solo hay escaleras en esa estacion de metro" - seria mas facil escalar un acantilado, o mas bien : "No hay manera pasar la puerta del metro incluso con billete".
A caso, por eso me he ido a votar ayer…
Pero de que me quejo, solo tengo una!
En breve si tienes alguna queja : ralalakam.com

Decisiones

2010-03-15T12:13:00.005Z

37% des inscrits sont allés voter sur Vitry. Je me sens un peu seule.

Tiempo

2010-03-14T17:14:00.011Z

Temps passé à donner à manger, temps passé à laver, temps passé à préparer, à marcher, temps passé à changer, temps passé sur ma table à crayons… Dur dur de s'y remmettre.
* Tiempo dedicado a dar de comer, tiempo dedicado a lavar, tiempo dedicado a preparar, caminar, tiempo dedicado a cambiar, tiempo dedicado a mi mesa de lapices… Dificil volver a ponerse.

Alma

2010-02-25T19:13:00.012Z

Un petit moment de télé et un chocolat chaud que je souhaite partager...
On sait tout à la fin du film, suspens…
* Aqui va un pequeño momento de tele y un chocolate que quiero compartir... Se sabe todo al final, suspenso...

MVI_1294

Rabo de nube

2010-01-04T14:00:00.006Z

Bonne année 2010 !

2009-12-30T18:21:00.004Z

Les bonnes résolutions ne gagnent pas à être différées…
Mais je n'ai pas encore finie ma liste!

Esperando al concierto

2009-11-28T21:30:00.004Z

Buenos Aires en el bolsillo

2009-09-15T12:07:00.007Z

Petits bouts de Buenos Aires dans mon sac.

2009-07-01T14:06:00.001Z

Ivana Carmin

2009-05-28T11:18:00.006Z

3 piezas de Crozon (Bretagne)

2009-05-26T08:44:00.005Z

Les galets

2009-05-13T15:40:00.027Z

Les pierres ont des oreilles… J'ai découvert les pierres d'Étretat comme on trouve un trésor. La plage de petit galets ronds s'étend le long des falaises. Elles font un bruit de pluie lorsque la vague les berce. Peut-être la mer lui a t-elle creusé des oreilles afin de profiter de ce concert incroyable ? Alors, face à ce jardin de galets, j'imagine que ces petites formes elliptiques conservent les conversations des promeneurs et leurs secrets. Quelques pierres dans ma poche. Silencieuses, elles écoutent…
..................................................................
Las piedras tienen orejas… Descubri las piedritas de Étretat como si fuera un gran tesoro. La playa de piedras desfila a lo largo de la costa. hacen una melodia de lluvia cuando una ola les lleva. Quizas el mar les dibujo una oreja para aprovechar ese maravilloso concierto ? Frente a ese jardin de piedras, me imagino que esas pequeñas formas elípticas conservan las conversaciones de la gente paseando y sus secretos. Unas piedras en mi bolsillo. Silenciosas, escuchan…

3 piezas de Bcn #2

2009-05-01T18:43:00.003Z

poissons volants

2009-04-14T08:42:00.011Z

Rêver de la constellation du Poisson volant (petite constellation de l’hémisphère sud, au sud de la Carène) et des étoiles Volantis…

...............................................
Soñar con la constelacion del pez volador (pequeña constelacion del hemisferio sud) y de las estrellas Volantis…

las jaras

2009-04-10T09:21:00.008Z

Victor Hugo écrivait que les mots sont des vases. Des vases qui contiennent la pensée. Est-il possible d'explorer tous ce que les mots recèlent de souvenirs ?
.....................................................

Victor Hugo escribio que las palabras son como jaras. Las jaras guardan los pensamientos.
Es possible explorar todo lo que las palabras contienen de recuerdos ?

bandéoniste

2009-03-31T13:36:00.000Z

cheng-feng (attaque frontale)*

2009-03-15T20:48:00.033Z

Suite à la réalisation de la pochette du disque de Gabriel et pour la prochaine présentation en public, je réalise des kakémonos qui serviront de fond de scène.
.................................................
Acabando la creacion de la tapa del nuevo disco de Gabriel , y para la proxima presentacion en publico, estoy realizando "kakemono" que serviran de tela de fondo al espectaculo.

je tente de faire danser l'encre sur 10 mètres de papier. Une création (musicale) en invite une autre (gestuelle et visuelle).

"Je parle avec ma main, tu écoutes avec tes yeux…"
Shih-t'ao
.................................................
Trato de hacer bailar la tinta sobre los 10 metros de papel. Una creacion (musical) invita a otra (gestual y visual).

"Hablo con mis manos, escuchas con tus ojos…"
Shih-t'ao

3 piezas de Bcn

2009-03-12T21:44:00.005Z

Bcn

2009-03-04T18:46:00.005Z

Si me recuerdo bien, las baldosas eran de color rosa piel.
Pronto en barcelona!

la myopie

2009-02-23T16:05:00.004Z

« […] C’était un homme grand aux traits imprécis. Peut-être est-ce ma myopie qui me fit voir de la sorte »
Le livre de sable - J.L. Borges
.......................................................................
" […] Era un hombre alto, de rasgos desdibujados. Acaso mi miopía los vio así."
El libro de arena - Jorge Luis Borges

le trapeze

2009-02-16T16:16:00.006Z

… Que nada es verdad
Ay que vivir el momento feliz…
Arsenio Rodriguez, La vida es un sueño

Si la felicidad fuese como balancearse en el trapecio de la vida sin pensar en la caida…
Pensar al cielo, ir mas arriba, el vertigo es mentira.
.................................................
… Rien n'est vrai
il faut vivre le présent heureux…
Et si le bonheur était de se balancer sur le trapèze de le vie sans penser à la chute… Songer au ciel, aller plus haut, le vertige n'est qu'une illusion.

Par-delà la fenêtre

2009-02-07T20:00:00.008Z

[…] Ce jardin de l'autre côté de la fenêtre, je n'en vois que les murs […] Albert Camus (L'envers et l'endroit)

Comme un chat en cage, je regarde le mur en espérant voir plus loin et rêve de me voir pousser des ailes pour aller regarder, derrière, le jardin dont j'entrevoie les petites feuilles pleines de promesses.
"Un paradis derrière le mur" ou l'imagination qui me tient les jours de pluie.

Como una gato en jaula, miro la pared esperando ver mas lejos y sueño que me crecen alas para ir detras, al jardin, en el cual adivino las pequeñas hojas llenas de promesas.
"Un paraiso detras de la pared" o la imaginacion que me cuida los dias de lluvia.

Une fleur, vous dites ?

2009-02-04T16:45:00.013Z

[…] « Vissée comme une fleur à la boutonnière du matin » […] Tristan Tzara (L'homme approximatif)

À toutes celles qui n'arrivent pas à se réveiller comme un bouton de fleur au petit matin… Ne nous laissons pas effeuiller, je souhaite que cette journée distille nos plus jolies couleurs…

A todas las chicas que no llegan a despertarse temprano a la mañana, como una flor en boton… No nos dejemos deshojar, os deseo un dia en el cual se destilen nuestros mas lindos colores…

Locuras

2009-01-14T21:39:00.004Z

Il n'est jamais trop tard pour faire des folies… (quelques folies )
.................................................
Nunca es tarde para retomar locuras
Por aqui van las locuras del mes

Correspondance #2- Paris, 1948

2009-01-01T00:27:00.019Z

{collection de correspondances #2}

Ce même jour, il y a quelques années, M. Fellatre (129, rue Marcadet, Paris 18e) écrivait…

Chère Madame,
Peut-être vous croirez-vous tombée dans l'oubli, il n'en est rien. Rassurez-vous. Nous n'oublions aucun de nos amis Nemouriens. Des liens trop profonds nous y unissent. Cependant cela n'empêche pas que le temps manque et que les journées ne restent trop courtes. Avant toute chose, nous sommes heureux de vous présenter tous nos voeux pour une nouvelle année. Nous vous espérons en bonne santé.
Pour nous, la vie continue, non sans joies, mais non sans peines non plus.
Recevez l'expression de nos plus chaleureuses amitiés.
............................................................
Señora,
Tal vez usted pensaba haber caido en el olvido, nada de eso. tranquilìcese. No nos olvidamos de los amigos de Nemours. Una amistad muy profunda nos une. Sin embargo, nos falta tiempo y los días siguen siendo demasiado cortos.
Antes de todo, queremos presentarle nuestros mejores deseos para el año nuevo y que gocen de buena salud.
Para nosotros, la vida sigue, no sin alegría, tampoco sin penas.
Reciban la expresión de nuestra más cálida amistad.
------------------------------------------------------------
Bonne année à tous! - Feliz año para todos!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Les hasards de l'Histoire Por las casualidades de la Historia…
Entre 1942 et 1944, au 127-129 rue Marcadet, un pasteur accueille et évacue par la gare du Nord les enfants juifs durant la guerre. cent trente-cinq personnes dont quatre-vingt-sept enfants sont ainsi sauvé.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

2008-12-28T13:45:00.004Z

Boîte ouverte
les photos de famille
entremêlées

Bosques imaginarios

2008-12-01T20:42:00.007Z

Tout le monde sait que dans les bois imaginaires existent des créatures, chacun accueille les siennes. Je ne concevais pas leur existence jusqu'à ce matin où mes rêves ont croisé pendant quelques minutes mon réveil.
................................................
Todo el mundo sabe que adentro de los bosques imaginarios existen creaturas, cada uno acoge las suyas. No creia en su existencia hasta que esa mañana, mis sueños hayan cruzado durante unos minutos mi despertar.

correspondance #1 - mexico, 1937

2008-11-27T08:00:00.007Z

El 27 de noviembre de 1937, el Dr. Raul F. Mares escribio…
------------------------------
Mexico, D.F. 27 noviembre 1937

To :
Mr.R. Truphémus
Director de "Fusion"
Saumur
France.

Muy señor mío,
Me permito informar a usted que hasta la fecha no he recibido el número de la revista "fusion", correspondiente al 15 de octubre que es donde debería aparecer mi nombre por primera vez. Les suplico ver si por una omision no me fue enviada o no ha salido aún.
Tambien les ruego tomar nota de mi cambio de direccion.
Sin otro particular me repito de uds. como siempre.
Su Atto. y S.S.,
Dr. Raul F. Mares
------------------------------------

Le 27 novembre 1937, le Dr. Raul F. Mares a écrit…
{Cher Monsieur,
Je me permets de vous informer que je n'ai toujours pas reçu le numéro de la revue "Fusion" du 15 octobre, dans laquelle devrait figurer mon nom pour la première fois. Je vous prie de bien vouloir regarder s'il s'agit d'une omission ou bien s'il n'est pas encore parti. Aussi, veuillez prendre note de mon changement d'adresse.
Bien cordialement,
Dr Raul F. Mares}
........................................................................

broderie

2008-11-12T18:17:00.012Z

Une fois, j'ai cru que le soleil brodait les nuages pour passer le temps…
.........................................................
Una vez, he creido que el sol bordaba las nubes para pasar el tiempo…

2008-11-09T21:00:00.006Z

«Il n'y a pas de mauvaises herbes au sens botanique, ce sont simplement des adventices ou encore des herbes folles, des plantes qui se développent dans un endroit non désiré.»
> www.aujardin.info
.......................................................
Hace poco he leido :
«No hay malas hierbas en el sentido botánico del término, son simplemente hierbas locas o pastos silvestres, las plantas que prosperan en un lugar no deseado.»
> www.aujardin.info

Sur le bout des doigts

2008-08-29T17:42:00.006Z

Sobre la punta de los dedos…

Actualmente, todo lo que hago se reduce instantaneamente.
"porque ?", Me gustaria contestar y no me sale pero esta en la punta de mis dedos…
Acercate, seguro ese te lo cuenta todo.

--------------------------------------------------

En ce moment tout ce que je fais rétrécit à vue d'œil.
"pourquoi?" J'aimerais y répondre, çà ne vient pas mais je l'ai sur le bout des doigts…
Approche, celui-ci te diras tout, sûrement.

2008-08-24T15:30:00.003Z

*miniatura con plastico magico (reduce de 7 veces su tamaño inicial) / miniature de plastique magique (réduit de 7 fois sa taille initiale)

Me gustaria tener el tamaño de una flor para descanzar en su luminosa y colorida hamaca.
----------------------------------------------------
J'aimerai être la taille d'une fleur pour me reposer dans son lumineux et coloré hamac.

2008-07-14T21:17:00.004Z

À cueillir les fleurs
du béton armé
sont nées
quelques lucioles
-------------------------------------------------
Recogiendo flores
del cemento armado
han nacido
unas luciérnagas

2008-06-12T19:55:00.007Z

- Toc toc…
Je ne pense pas m'être trompée d'endroit. L'enseigne du couloir disait "Par ici le bonheur", le couloir m'a semblé grand mais je ne me suis pas dégonflée. Je ne vais pas vous mentir, j'ai bien pris un petit calmant avant de venir. Rien qu'à penser à cet entretien, je n'étais plus moi-même.
Oui merci, la route a été bonne. La circulation?… Assez fluide. Il faut dire que vous avez créé des sucursales un peu partout maintenant.
Seulement j'ai vu beaucoup de monde en bas, l'ascenseur était pris d'assaut, l'attente m'a parue longue alors j'ai finalement pris l'escalier d'urgence. L'essenciel est que je sois là… à l'heure, un peu essoufflée tout de même.
Dans le couloir, J'ai remarqué que certains entraient pas d'autres portes. Les portes vitrée sont celles des directeurs ?
Je sais… je viens les mains vides… enfin pas tout à fait, j'ai pensé à un petit goûter, des cookies tout frais que j'ai envelloppé ce matin avant de partir.
Vous pensez que je sortirai pas trop tard? oui enfin… c'est que j'ai mes petits souvenirs qui m'attendent chez moi, vous comprenez ils me manquent vite et il faut que je m'occupe d'eux. Ils sont particulièrement déchainés le soir. Faut les comprendre… toute la journée enfermés. Bien qu'ils me tracassent quelques fois, il est doux de les avoir avec soi.
Vous croyez? Il faut que je passe porte 425 avant de partir ? L'étage au dessus à droite? d'accord. C'est pas grave j'espère? Bon je crois que je vais reprendre l'escalier. C'est toujours le plus sûr… hum… puisqu'on s'en sert pour les urgences… hum et bien… merci de m'avoir reçue. Je vous laisse les cookies. Si, prenez j'y tiens, et puis j'en refais demain… Oui vous aussi, bon souvenir. Donc à demain?
Au revoir,

2008-06-08T19:41:00.010Z

- Comment çà vous n'avez plus d'encre ?
- ?
- mais je ne suis pas finie!
- vous parlez?
- Oui! Je vous parle. Dois-je vous rappeler que vous venez de me dessiner? j'ai certains manques, ne me laissez pas comme çà!
- Je vous ai esquissé un sourire, ne vous sentez-vous pas heureuse?…
- heureuse? Je suis seule, dans un cadre exigüe, j'aimerai un peu de rouge sur mes lèvres et une autre boucle d'oreille et…
- hep! Je suis l'auteur et je n'ai rien à ajouter.
- Vous êtes l'auteur, bien… En outre je vous ai pas donné les droits de diffusion. Veuillez sur-le-champ me retirer de cette page!

--------------------------------------------------
- Como? No tiene mas tinta ?
- ?
- Pero… No estoy acabada!
- Quien habla?
- Yo le hablo! Tengo que recordarle que usted me estaba dibujando ?
Me faltan cosas, no me deje asi !
- Le he pintado una sonrisa, no se siente feliz?
- Feliz? Estoy sola, en un marco estrecho, me gustaria un poco de rojo en mis labios y otro pendiente…
- hop! Soy el autor y no hay nada que añadir.
- El autor, bien… Pero no le he dado los derechos de difusion. Le ruego borrarme de esa pagina!

2008-05-01T07:50:00.004Z

De la feuille de papier, j'ai débordé sur les objets alentours…

trozito de vida imaginada

2008-04-23T20:25:00.004Z

2008-04-18T18:05:00.007Z

Avec le printemps, je cherche et traverse à nouveau la ville
-----------------------------------------------------------
Con la primavera, busco y busco otra vez por la cuidad

Pink city

2008-04-04T17:06:00.006Z

Études - Gabriel on my mind

2008-03-31T18:25:00.006Z

la loi de la lévitation

2008-03-24T21:12:00.011Z

Sur mes épaules, un mystère
des plumes déploient, legères
des pensées en plein vol
--------------------------
En mis hombros, un misterio
plumas desplegan ligeras
pensamientos que vuelan

Projet Muji !

2008-02-11T20:06:00.000Z

Llega el momento de pasar el relevo! ahora la toca a la preciosa Ari usar una libreta Muji !
Un arco iris a todos por vuestro apoyo y haber seguido el proyecto ;-)
colorlili.

carnet #1 (10 days project) - page 10

2008-02-10T13:36:00.002Z

# 10
La dixième page arrive enfin ! Dernière page… Ce sont 10 jours bien distincts en ce qui concerne l'humeur et la couleur qui m'ont menés à voir une évolution (mais pas consécutifs comme je l'aurais pensé)…
Petite, je n'arrivais pas à finir mon assiette en laissant toujours un petit bout, et c'etait moins une question de «faim» que de «fin»… Cette fois il ne s'agit que d'un carnet (qui a trainé en longueur) et pourtant il m'aura fallu du temps pour toucher à cette dernière page.
Ce lundi, une nouvelle étape laborale m'attend - mon travail diurne - alors il est temps de laisser quelques petites choses derrière moi…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Decima pagina por fin ! Ultima pagina… Cierto que fueron 10 dias distintos en cuanto al humor y el color que me llevaron a descubrir una evolucion (pero no consecutivos como me lo habia prometido)…
De pequeña no llegaba a acabar mi plato dejando siempre un ultimo trozito y era menos una cuestion de «hambre» que de llegar al «fin»… Esa vez solo se trata de un cuadernito pero me habra costado dias en ponerme a esa ultima!
Ese lunes empieza con una nueva etapa laboral - mi trabajo diurno - entonces llega a punto para aprender a acabar y dejar pequeñas cosas por detras…

Carnet #1 (10 days project) - page 9

2008-02-05T10:24:00.001Z

# 9
"Enfonce-toi dans l'inconnu qui creuse. Oblige-toi à tournoyer"
René Char

carnet #1 (10 days project) - page 8

2008-01-30T16:46:00.002Z

# 8
Esperando al color…

carnet #1 (10 days project) - page 7

2008-01-29T16:14:00.002Z

# 7

carnet #1 (10 days project) - page 6

2008-01-28T09:33:00.002Z

# 6
«…c'étaient là pour moi des vapeurs coloriées devant les yeux d'un créateur…»
ref. : "Ainsi parlait Zarathoustra", Nietzsche

carnet #1 (10 days project) - page 5

2008-01-25T11:54:00.003Z

Carnet #1 (10 days project) - page 4

2008-01-24T20:02:00.001Z

# 4
hoy, metro huelga manifestacion o sea dia puños fuera ! A la lucha !

Carnet #1 (10 days project) - page 3

2008-01-23T11:27:00.002Z

#3
Il arrive qu'au bout de la troisième page, la déception mine… le format, les outils… un besoin de remise en question est envisageable. Comment et par où (re)commencer ou continuer ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Puede pasar que a la tercera pagina, la decepcion me agare … el formato, las heramientas… Una necesidad de replantear las cosas es possible. Como y por donde (re)empezar o continuar ?

Carnet #1 (10 days project) - page 2

2008-01-22T09:51:00.001Z

cambio horario

2008-01-22T09:14:00.000Z

Changement de dernière minute… Mon carnet a voyagé entre temps et dans le décalage horaire, a perdu quelques jours de vie… Il est maintenant prévu pour 10 jours.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mi libreta viajo un poco y en los cambios horarios, se perdio unos dias de vida… Ahora es de 10 dias !
Lo cambiare en los titulos.

Carnet #1 (10 days project) - page 1

2008-01-21T13:12:00.001Z

#1
« On nomme couleur la perception par l'œil d'une ou plusieurs fréquences d'ondes lumineuses, avec une (ou des) amplitude(s) donnée(s). La couleur blanche résulte de la superposition de toutes les couleurs de la sorte que le noir est l'absence de couleur. Avec peu de lumière nous voyons en "noir et blanc". »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
« El color es la sensación producida por los rayos luminosos al impresionar los órganos visuales (ojos) en función de la longitud de onda. El color blanco resulta de la superposición de todos los colores, mientras que el negro es la ausencia de color. El ojo humano sólo percibe el color cuando la iluminación es abundante. Con poca luz vemos en "blanco y negro". »

source : Wikipedia

10 days project in Muji's notebook / Carnet #1

2008-01-20T08:59:00.001Z

Sur 10 jours, je m'en remets à la couleur du moment pour remplir ce 12,5x12,5 cm de chez Muji. Mon défi sera d'investir ce carnet une fois par jour, de trouver l'instant pendant lequel ma montre n'a plus raison d'exister…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Durante 10 dias, vuelvo al color del instante pictural para rellenar ese 12,5x12,5 cm de Muji. Mi desafio sera intervenir en esa libreta blanca una vez al dia y encontrar el instante en el cual mi reloj no tiene mas razones de existir…

(Cuando se levante el sol de su capa gris, sacare una foto de la pagina 1)

Conte d'hiver

2008-01-13T18:50:00.001Z

Une promenade au bois m'a transportée tout droit dans les contes grace à Bettelheim . Et j'ai bien rencontré une sorcière ou une femme troll transformée en arbre ou bien était-ce l'oeil bienveillant d'un roi pétrifié attendant depuis 100 ans la fin son enchantement ? Pour l'heure voici un conte de Grimm…

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Una vuelta por los bosques me hizo viajar por los cuentos antiguos. Y creo haber encontrado una bruja o una mujer troll transformada en arbol o mas bien el ojo benéfico de un rey petrificado esperando desde 100 años el fin del encantamiento? por la hora aqui un cuento de los hermanos Grimm…

From Elsita

2008-01-09T15:01:00.000Z

Gracias Elsita !
Hier, Federico est arrivé chez moi après un long voyage depuis la Californie. C'est une des créations d'Elsita. Il fait partie d'une amusante petite troupe. Donc je profite de ce post pour vous inviter à passer par son blog à voir sa dernière production, une superbe robe !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ayer llego a casa Federico de un largo viaje desde California. Es una creacion d' Elsita . Hace parte de esa divertida serie. Pero aprovecho ese post para invitaros a pasar por su blog a donde se encuentra ultimamente un vestido simplemente precioso.

2008-01-08T17:25:00.000Z

Aqui esta el libro tan esperado ! Os paso el link : COLIHUE
en la coleccion "los libros de Boris"
Muchas Gracias a Pelin (Aurelio Narvaja, director gerente de Colihue) y Cristina (E. Amado, jefa de produccion)
Aqui va el proceso de la ilustraciones

2008-01-08T15:43:00.000Z

En cours…

Lili's de retour à l'épiphanie

2008-01-06T16:54:00.000Z

La gallette réinventée pour l'occasion… en collier ! Il n'est pas fini mais j'espère le terminer bientôt.
Je vous souhaite que la galette ronde et dorée apporte le soleil chez vous pour toute l'année!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hoy ha sido la ocasion para mi de dar la vuelta al pastel de los reyes y reinventarlo en… collar! Espero acabarlo muy pronto.
Espero que el pastel redondo y dorado traera el sol en vuestra casa para todo el año!

2007-12-20T10:47:00.000Z

Hier fut propice à l'inspiration et entre deux bureaux des vers sont nés… Merci LOKYS !

Ayer fue propicio a la inspiracion y entre 2 oficinas nacieron unos versos… Gracias Lokys !

2007-12-19T17:22:00.000Z

Voici des compagnons de bureau un peu distraits…

Le(s) Carnet(s)

2007-12-06T09:10:00.000Z

Mes petits carnets sont le territoire privilégié pour jeter les premières tentatives plastiques d'une idée, vider l'esprit des mots qui encombrent, laisser libre cours à l'automatisme du geste avec pour seule issue l'encre du stylo (l'inconscient a tellement de choses à dire) mais je ne sais pas, il reste toujours la petite apprehension de commencer un carnet face à ses pages parfaites et blanches, devoir arracher des pages qui ne me plaisent pas (par exemple)… Donc j'ai une petite pile de créatures à spirales, vides de toute pensée, qui attendent sur mon étagère, leurs couvertures prêtes à résister aux chocs tout au fond de mon sac.

……………………………………………………………………………………………………

Mis pequeños cuadernos son el territorio privilegiado para echar las primeras pruebas plasticas de una idea, vaciar mi espiritu de palabras que obstruen mi capacidad de pensar, devolver el automatismo al gesto con la tinta del lapiz como unica salida (el inconciente tiene tantas cosas por decir) pero, no sé, siempre queda una pequeña aprehencion (miedo) al empezar un cuaderno frente a sus paginas perfectas y blancas, tener que arancar unas paginas que no me acaban de gustar (por ejemplo). Entonces tengo una pequeña pila de criaturas con espirales, vacias de todo pensamiento, que esperan sobre mi estante, sus coberturas listas para resistir a su estancia al fondo de mi bolso.

mesita lista

2007-12-03T10:06:00.001Z

Petit espace prêt à accueillir mes encres de couleur…
Pequeño espacio listo para acoger a mis tintas de colores…

Les arbres de Buenos Aires

2007-11-30T14:38:00.002Z

En argentine j'ai été très emue par la lumière et par les arbres. De retour, je n'ai pas pu resister à m'inspirer, comme une évidence, de ces formes torsadées pour les illustrations du conte de Tourgueniev. Les personnages se retrouvent enlacés dans l'histoire, leur évolution suis une voie sinueuse. Les arbres tortueux révèlent la complexité des sentiments. Rien n'est comme une ligne droite -l'horizon me semble calme, limpide et rassurant. Les arbres me parlent, m'intriguent, je pourrais les regarder des heures, suivrent la ligne de chaque branche qui me conduit à une autre…

...............................................................................

En Argentina, sali muy emocionada por la luz y por los arboles. De vuelta, no pude resistir inspirarme, como una evidencia, de sus formas torsadas para las ilustraciones del cuento de Tourgueniev. Los protagonistas se encuentran enlazados en la historia, sus propias evoluciones sigue un camino sinuoso. Los arboles tortuosos revelan la complejidad de sus sentimentos. Nada se encuentra como una linea recta - el horizonte me trasmite calma, limpidez y seguridad… Los arboles me conmueven, me intrigan, podria mirarlos durante horas, seguir la linea de cada rama que me conduce a otra…

LiLi's from Colorlili

2007-11-22T18:42:00.000Z

Ma planète a fait un tour et sur la nouvelle hémisphère, je propose d'ouvrir mon petit atelier sur ce blog avant l'ouverture de la boutique Etsy. Depuis peu j'ai un nouvel espace pour me consacrer à mes mélanges de couleurs, "LiLi's", que j'espère faire partager à travers mes influences, croquis, objets et + …

@ bientôt !

››››› Sigue una traduccion a mi manera (o sea puede que haya errores)

Mi planeta dio la vuelta y en esa nueva hemisfera, propongo abrir mi pequeño taller en mi blog, ante la apertura de la tienda Etsy. Desde poco, dispongo de un nuevo espacio para mezclar mis colores, "LiLi's", que espero compartir un poco a traves de mis influencias, ezbosos, objetos y mas…

@sta pronto !

Vue depuis mon bureau… Les idées attendent pour s'envoler
Vista desde mi ventana de oficina… Las ideas esperan para volarse

2007-11-20T20:20:00.000Z

Voilà, le premier conte s'achève. Je ne me rends pas encore tout à fait compte de ce qu'une édition (réelle cette fois) implique mais lorsque je pense que les livres seront en librairie et que des lecteurs inconnus (de moi), absorbés par l'histoire, liront en compagnie de ces images, nées ici durant les nuits du mois d'octobre, j'aimerai être une petite fourmis à tourner les pages…
Je laisse à l'imprimerie des personnages que j'ai vu évoluer au fil de l'histoire ; je quitte le monde de Zinaïda et du premier amour de M. Voldemar dans sa Dacha du siècle dernier. Je voyais les visages se métamorphoser d'un chapitre à l'autre sans pour autant les commander. Maintenant, ils sont tout à eux-même.

...........................................................

Aqui un primer cuento se termina, no me doy cuenta de todo lo que representa un edicion (real esa vez), pero cuando me pongo a pensar que los libros esperaran sobre los estantes de librerias y que lectores (desconocidos de mi), absorbido por la historia, se quedaran - el tiempo de la lectura - en compania de esas imagenes, nacidas aqui durante las noches del mes de octubre, me gustaria ser una hormiguita girando las pàginas…

Dejo a la imprenta personages que vi evolucionar a lo largo de la historia ; dejo el mundo de Zinaïda et del primer amor de M. Voldemar en su Dacha del siglo pasado. A medida del avance podia ver los rostros transformarse de un capítulo a otro sin por tanto anticiparlo. Ahora parece que tienen vida propia.

2007-11-20T17:50:00.000Z

Ahora va el final y pronto saldra la edicion…

Extracto del libro (6) / FINAL

"MI PRIMER AMOR" de YVAN SERGUEÏEVITCH TOURGUENIEV
Colección : Los Libros de Boris - COLIHUE

«Por la tarde de ese mismo día se reunieron en casa de las Zasekina los invitados de costumbre, y yo entre ellos. La conversación giró en torno al poema de Maidanov; Zinaida lo elogió sinceramente. (…) – De pronto, en la orilla, ruido, alboroto, antorchas, panderetas... Es una multitud de bacantes que corre cantando y gritando. Ahora ya es asunto suyo pintar el cuadro, señor poeta... sólo quisiera que las antorchas fueran rojas y largaran mucho humo, y que los ojos de las bacantes brillaran bajo las coronas, y las coronas tienen que ser oscuras. No olvide tampoco las pieles de tigre y las copas, y el oro, mucho oro.»
(…)

«Entró Belovzorov; me alegré de su llegada.
–No he encontrado un caballo manso para usted –dijo con voz severa–; Freutag me recomendó uno, pero no estoy seguro. Tengo temor.
–¿Pero a qué le teme? –preguntó Zinaida–, permítame preguntarle.
–¿A qué? Pues a que usted no sabe montar. ¡Dios me guarde de que ocurra algo! ¿Qué fantasía se le ha venido a la cabeza?
–Bueno, eso es cosa mía, mesié mi bestia. En ese caso, le pediré a Piotr Vasílievich... (Mi padre se llamaba Piotr Vasílievich. Me sorprendió que ella mencionara su nombre con tanta ligereza y soltura, como si estuviera segura de su disposición a servirla).»
(…)

«Bajé al valle; un sendero estrecho y arenoso serpenteaba por el valle y conducía a la ciudad. Me encaminé por ese sendero... A mis espaldas resonó el ruido sordo de unos cascos. Me di vuelta, sin querer me detuve y me quité la gorra: vi a mi padre y a Zinaida. Montaban uno junto al otro. Mi padre le decía algo, inclinándose hacia ella con todo el torso y apoyando su mano sobre el cuello del caballo; se sonreía. Zinaida lo escuchaba en silencio, con los ojos severos y bajos y apretados los labios. Primero los vi a ellos solos; recién unos instantes después apareció por detrás de un recodo del valle Belovzorov, con uniforme de húsar y una manteleta al hombro, sobre un caballo negro cubierto de espuma.»
(…)

«Los pasos se dirigían directamente hacia mí; me agazapé, listo a salir a su encuentro... Apareció un hombre... ¡Dios mío! ¡Era mi padre!
Lo reconocí enseguida, aunque iba todo cubierto en una capa oscura y con el sombrero caído sobre los ojos. Pasó de puntillas frente a mí. No me vio, aunque nada me ocultaba, pero me había encogido y acurrucado tanto que parecía estar a la par del suelo. El celoso Otelo, dispuesto a matar, se convirtió de súbito en un escolar... Hasta tal punto me asustó la inesperada aparición de mi padre, que al principio ni siquiera llegué a advertir de dónde venía ni hacia dónde había desaparecido.»
(…)

«…me tumbé en la cama. No sollocé, no me dejé llevar por la desesperación, no me pregunté cuándo y cómo aquello había sucedido, no me sorprendí de no haberlo adivinado antes, hace tiempo, ni siquiera murmuré contra mi padre... Lo que supe era superior a mis fuerzas: esa súbita revelación me aniquiló... Todo había terminado. Todas mis flores habían sido arrancadas de un tirón y yacían a mi alrededor, desparramadas y pisoteadas.»
(…)

«En la calle, a cuarenta pasos de mí, ante la ventana abierta de una casita de madera, estaba mi padre, de espaldas a mí; se apoyaba con el pecho en el marco de la ventana, y en la casita, medio oculta por una cortina, había una mujer sentada, con vestido negro, que hablaba con mi padre; esa mujer era Zinaida.» …

2007-10-24T08:49:00.000Z

Extracto del libro (5)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

"Estaba tan pálida, cada una de sus facciones traslucía un pesar tan amargo y un cansancio tan hondo, que mi corazón se encogió y sin querer balbuceé:
–¿Qué le pasa?
Zinaida extendió la mano, arrancó una brizna de hierba, la mordió y la arrojó lejos. (…) La miraba y, a pesar de que no entendía cuál era su pesar, me imaginé vivamente cómo ella, de pronto, en un ataque de incontenible tristeza, había huido al jardín y había caído al suelo como si la hubieran segado. Alrededor todo era claridad y verdor; el viento murmuraba entre las hojas de los árboles, inclinando de cuando en cuando sobre la cabeza de Zinaida la larga rama de un frambueso.
(…) pero sólo en ese instante la idea de que se había enamorado centelleó en mi mente: “¡Dios mío! ¡Se ha enamorado!”

2007-10-24T08:24:00.000Z

Extracto del libro (4)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

"En medio de la habitación, subida sobre una silla, se hallaba la princesita sosteniendo un sombrero de hombre; alrededor de la silla se agrupaban cinco hombres. Éstos intentaban meter la mano en el sombrero, pero ella lo levantaba en alto y lo sacudía con fuerza. Al verme, exclamó:
–¡Paren, paren! Un nuevo invitado, hay que darle también un billete"

"(…) La mañana siguiente (…) Luego del almuerzo fui yo mismo a casa de las Zasekina. En el recibidor encontré a la vieja princesa sola. Al verme, se rascó la cabeza por debajo de la cofia con la punta de una aguja y de pronto me preguntó si podía copiarle una solicitud. (…) La puerta de la habitación contigua se entreabrió un poco y, por la abertura, apareció el rostro de Zinaida, pálido, pensativo, con los cabellos descuidadamente echados hacia atrás: me miró con ojos grandes y fríos y cerró con suavidad la puerta."

2007-10-19T17:37:00.000Z

Extracto del libro (3)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

"Mi padre se detuvo y, girando bruscamente sobre los talones, volvió sobre sus pasos. Al alcanzar a Zinaida, le hizo una reverencia cortés. Ella también le hizo una reverencia, no sin cierto asombro en el rostro, y bajó el libro. Vi cómo ella lo seguía con la mirada. Mi padre siempre se vestía con mucha elegancia, estilo y sencillez; pero jamás su figura me había parecido tan esbelta, jamás le había quedado tan bien su sombrero gris sobre sus ya escasos rizos."

"La princesa y su hija aparecieron media hora antes del almuerzo.(…) Zinaida mantuvo una actitud severa, casi altiva, como una verdadera hija de príncipes. Su rostro reflejaba tal gravedad y tan fría inmovilidad, que no pude reconocerla. (…) Mi padre se sentó junto a ella durante el almuerzo y entretuvo a su vecina con esa elegante y serena cortesía que lo caracterizaba.

2007-10-15T14:38:00.000Z

Extracto del libro (2)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

" –Escuche –replicó ella–. Usted todavía no me conoce: yo soy muy rara; quiero que siempre me digan la verdad. Oí que usted tiene dieciséis años; yo tengo veintiuno; como ve, soy bastante más grande que usted, y por eso usted siempre debe decirme la verdad... y hacerme caso –agregó–. Míreme, ¿por qué no me mira?"

"–¡Zina! –gritó desde el recibidor la princesa–. Belovzorov te trajo un gatito.
–¡Un gatito! –exclamó Zinaida, y, levantándose precipitadamente de la silla, me arrojó el ovillo sobre las rodillas y salió corriendo.
Yo también me levanté y, después de colocar la madeja de lana y el ovillo sobre el alféizar de la ventana, salí al recibidor y me detuve perplejo. En el medio de la habitación había un gatito a rayas con las patitas abiertas; Zinaida estaba de rodillas ante él y le levantaba el hociquito con cuidado."

2007-10-11T09:07:00.000Z

Extracto del libro (1)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Las imagenes van en bicolor (negro/tierra siena)
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

Aqui empieza la historia :
"Tenía entonces dieciséis años. El hecho transcurrió en el verano de 1833. Yo vivía en Moscú, en casa de mis padres. Ellos alquilaban una dacha cerca de Kaluzhskaia Zastava, frente al parque Neskuchnoe. (…) temía y esperaba algo, de todo me asombraba y todo mi espíritu estaba expectante; mi fantasía jugaba y, veloz, revoloteaba en torno a las mismas ideas, con el mismo vuelo con que los vencejos rodean los campanarios al amanecer; me quedaba pensativo, triste y hasta lloraba (…) Tenía un caballo de silla; yo mismo lo ensillaba y cabalgaba en soledad a cualquier lugar lejano; me lanzaba a galope e imaginaba ser un caballero en un torneo –¡con qué alegría el viento soplaba en mis oídos!– o, dirigiendo hacia arriba la mirada, embelesaba mi henchida alma con el resplandeciente azul del cielo."
"A pocos pasos de mí, en un claro, entre arbustos de frambuesa aún verde, había una muchacha alta y esbelta con un vestido rosa a rayas y un pañuelo blanco en la cabeza; a su alrededor se apretaban cuatro jóvenes, y ella los golpeaba sucesivamente en la frente con unas pequeñas florcitas grises cuyo nombre ignoro, pero que los niños conocen bien: estas florcitas forman como unas pequeñas bolsitas que estallan con un chasquido cuando las golpeas contra algo duro."

Tourgueviev

2007-10-02T08:45:00.000Z

Premier extrait de la série venant illustrer la nouvelle de Tourgueniev "Mon premier Amour", publiée bientôt chez Colihue (Argentine) …

Bocal

2007-08-13T21:25:00.000Z

Estoy ahora por viajar y pienso que el espacio en el cual nos movemos es relativo. En que bocal vivimos ?

2007-07-17T07:29:00.001Z

obsedante
nappe tachée
d'impurs vins

2007-07-17T07:16:00.000Z

Les songes extirpés des souvenirs
que le temps avorte
ruissellent
dans l'abîme de mon corps
Goutte à goutte incessant
rythme le coeur
qui n'en finit plus de pleuvoir

2007-07-16T16:39:00.000Z

Morceaux rêvés
semés dans le réel
se répendent

Cielo sobre Paris

2007-07-15T15:22:00.000Z

El horizonte

2007-07-04T13:56:00.000Z

(vuelo sobre Roma, 2005)
El horizonte esta siempre delante, nunca lograremos alcansarlo, y su infinitud me transporta en un lugar de libertad incondicional, el arco iris a su manera me invita a buscar su fin, me gustaria, un dia, salir a su busqueda.

2007-07-04T13:44:00.000Z

«Como regalo de boda, la ciudad amanecio nevada... Y con Daniel Viglietti en mi sofa». Un mensage para agradecerle la sorpresa.

'Si no hiciera locuras, me volveria loca'

2007-06-28T12:47:00.001Z

Ahora en sinohicieralocuras.blogspot.com

Auteurs : Club Azul & Color lili
Las historias de Ariadna son una mezcla de imaginacion si fin y de magia purpurinasia ! Gracias Ari !

Feu gagnant

2007-06-24T19:58:00.000Z

Hoy intente jugar a la ruleta con el semaforo del metro !
trad. : "señal al amarillo 15"

Mon ange

2007-06-20T08:25:00.000Z

trad : "Mi vecino es un angel disfrazado de vecino"

recuento de votos

2007-06-18T13:50:00.000Z

Quien tira sus papelitos en cualquier lugar ? ... creo que el azulito no pasara !

Un beso para youtube

2007-06-15T09:00:00.000Z

Como dar un beso a youtube para que descargue una video a su ordenador, a comprobar :
agregar kiss antes de youtube

PS : Mi tetera quiere empezar una nueva carrera, que os parece ?

Intercambio de piel

2007-06-06T08:48:00.001Z

simbolismo

2007-05-29T15:17:00.000Z

- Enhorabuena Lili...
- Es que hoy quiero creer en lo que leo pero... logre ya a la fortuna y no me hubiera dado cuenta ?
- Es que vivimos en una sociedad ya sabes... siempre te hacen desear mas, todavia mas.
- La fortuna me parece inalcanzable... hoy no tengo televisor 30', no tengo casa mia, no siempre brilla el sol en mi casa, no he comprado el ultimo yogurt o% con fruta exotica y toque de chantilly fra...
- Basta !!!
- Entonces... quizas tendria que cruzar otra vez el oceano nadando por el inmenso cielo y las nubes... alli no necesitaba nada mas que mirar el mundo ; era tan lindo entonces.
PS : Regalo de sueño > volando

Otro robot... con corazon

2007-05-24T12:18:00.000Z

"très classe" o "el estilo frances"

2007-05-22T15:47:00.001Z

comprueba : souvenir du metro de Paris
Es que tambien desde los resultados de las ultimas elecciones, se confirmo que los franceses tienen muy mal gusto.

Robot con alma

2007-05-09T13:07:00.000Z

De todos los robots japones, el que mas me gusta es el que lleva un pajarito en el pecho.
Podria ser una ilustracion para 'sensiblote' ? Siempre hay que mirar a dentro de un robot, puede esconder un alma sensible.
Mas en : robot from japan/do it yourself

Marque éphèmère

2007-04-30T14:18:00.000Z

Colorlili en ville

2007-04-30T13:54:00.000Z

Bienvenue sur colorlili en ville

BCN, 24 avril 2007 / 2

2007-04-24T13:57:00.000Z

Calle xuclà con la calle pintor fortuny...

BCN, 24 avril 2007

2007-04-24T08:57:00.000Z

Gracias Al ofrecerle ese gran sudoku.
(por supuesto eso queda confidencial, es un sudoku mental... )

BCN, 15 avril 2007

2007-04-21T13:24:00.000Z

El hombre de la via laietana se ha mudado por un barrio mucho mas divertido... à suivre...

easy to fly

2007-03-23T15:22:00.000Z

avion en papier

Pour jouer à l'avion dans la voiture...

COLORl¡l¡

2007-03-22T14:03:00.000Z

Os propongo inventar nuevos nombres a los matices de la vida.
A sus lapices de color !

Para agregar nombre al diccionario imaginario de los colores :
(en frances) pourpre.com
ejemplo :bouton d'or

BCN, 06 décembre 2006

2006-12-06T16:28:00.000Z

Eso le queria regalar...

BCN, 29 avril 2005

2006-12-06T16:04:00.000Z

un homenaje al hombre que sigue alli,
esperando para saludar, Via Laietana.